Si bien existe un gran número de antologías poéticas japonesas, que buscaron dar cuenta de la obra lírica emblemática y esencial de aquel país (por lo general eran los emperadores quienes ordenaban esta tarea), lo cierto es que el libro que hoy te presentamos es considerado hasta el día de hoy como la obra esencial para conocer la poesía tradicional japonesa y las distintas formas y estructuras que esta desarrolla.
Este libro es la antología conocida como Manioshu, que demoró más de cien años en formarse y que, desde el año 760 (fecha en que se publicó por primera vez), se fue consolidando como la voz esencial para conocer los tankas, chokas, sedokas y otros tipos de obras líricas que se han desarrollado en Japón desde sus orígenes, y que han sabido plasmar la visión de mundo japonesa, generalmente asociada a la contemplación, la búsqueda de la paz y el valor por la armonía entre hombre y naturaleza.
Miradas breves, profundas, a veces enigmáticas a partir de su compleja labor de traducción, son las que se entregan aquí en esta importante versión de esta esencial antología poética, que busca además explicar y complementar los más de 4500 textos líricos que incluye, a partir de notas u observaciones que pueden ayudar a entender el real sentido de algunos de estos textos.
Una recomendación, en definitiva, tanto para quienes disfrutan de la poesía en general, como para aquellos que les interesa adentrarse y conocer un poco más de las miradas clásicas que forjaron la sensibilidad de un país que, aunque lejano, ejerce una especial atracción en muchos de nosotros.
H.R. – Departamento de Lengua y Literatura
Para acceder al texto, puedes descargarlo directamente en PDF pinchando sobre el archivo adjunto.
También puedes solicitarlo en la sección "Contacto", en la página de inicio y te la enviaremos en cuanto nos sea posible.